Nicoticket ざっくり訳 #BUTTERBEER

7月8日発売の新商品、バタービールのざっくり訳です。いつもの如く誤訳御免で…。（今回特に）

#BUTTERBEER

バナナ・ラント+ルートビア・バレル+バタースコッチ・ディスク

弊社初のキャンディ・ベイプ、「バタービール」をお届けします。
弊社は、このボトルをお子様の手の届かないところに保管しておくようお願いした方がいいような気がしています。

大人だってキャンディが好きなんです―弊社の大切な常連の皆様には、ちびっ子の前にあるキャンディとのどんな比較もする気をなくさせるかも知れませんが。

フレッシュなバナナ味のチューイングキャンディと、バタースコッチ・ディスクがルートビア・バレルの周りでダンスをします。

熟成されるにつれてバナナの風味が後ろへ下がり、バタースコッチが前に出てきますが、全体を通してルートビア・バレル・キャンディ風味が香ります。もしバナナの風味をお好みでしたらフレッシュなうちに、そうでなければバタースコッチにバナナキャンディの味を追い越させるために、スティープを行って下さい。

また、弊社のベーカリー系、タバコ系の製品とも相性抜群です。


ドリッパーではバナナの風味がより強く、Heracles、Arctic、Nautilus 等のタンクではバタースコッチ風味がより楽しめます。

PG/VG比＝秘密―ですが、VG Heavyです ；）

推奨スティープ期間 ： 開封するまでスティープが始まりません。よく振ってフタを開けてリキッドを一晩空気に触れさせ、その後もなるべく定期的によく振ったあと、少なくとも5分間はフタを開けて呼吸させて下さい。
お子様や熱などから遠ざけていただきますよう、くれぐれもお願いします。

---

訳註： Banana Runt 、 Root beer barrel 、 Butterscotch disc は、アメリカで古くから愛されている飴（の種類）の名前で、同名の商品が各社から発売されています。 バナナ・ラントは小さなバナナの形をしたチューイングキャンディ、ルートビア・バレルはその名の通りルートビア味の樽型キャンディ、バタースコッチ・ディスクは日本のバターボールに似た見た目と味で、どれも素朴な、駄菓子屋やおばあちゃんの家にあるお菓子、といった感じ。

プラスチック製タンクを割るのは、メンソールリキッドだけではない！？

不肖わたくし、「メンソールはプラスチックタンクに入れてはいけない」と勝手に思い込んでいたのですが、
プラ製タンクを割る可能性があるフレーバーについて調べてみたところ

• シナモン
• ナツメグ
• クローブ
• リコリス
• コーラ
• ルートビア
• マウンテンデュー
• バナナ
• マンゴー
• パイナップル
• チェリー (チェリーブロッサム、マラスキーノチェリーも含む)
• アップル
• ハニーサックル
• ウィンターグリーン
• ササフラス
• 柑橘系
• 香料に油脂を含むリキッド
• 香料にアルコールを含むリキッド
• リンゴ酸 (Malic acid)、クエン酸 (Citric Acid)、その他酸味料
• トリアセチン (添加物として入っていることがある)
• バニラカスタード
• バニラアイスクリーム

…スパイス系とソーダ系、フルーツ系、大体ダメじゃないですかね

という結論が得られましたのでメモ。

Nicoticket 全商品ざっくり訳5 (T～W)

Nicoticket ざっくり訳第五弾です。この後全体の微調整に入ります。
新製品 STRIKE の訳はちょっと時間がかかりそうなのでしばらくお待ち下さい。

The Cure

The Cure -
タバコ風味のe リキッドを死ぬほどお探しならおすすめです。  #cured

感染が進んだので治療します。

特大のマシュマロをキャンプファイヤーでこんがり。あなたの好きな焼き加減になるように、角のところがキツネ色になったのをちゃんと確認して、たっぷりの濃厚なチョコレートといっしょに、ほんのり甘いグラハムクラッカーでサンドしました。

 とろけるスモアを左手に、もう片方にはお気に入りの一服を持って、今夜のキャンプファイヤーは忘れられない思い出になりそうです。

こちらの製品は、忙しい一週間のための治療薬(キュア)で、先発商品であるウイルスに似ていますが、キュアは “デザート・タバコ” カテゴリに入ります。

 弊社自慢の天然タバコ香料によるベースが、甘いゴールデン・グラハムクラッカー、ふわふわのマシュマロ、そして濃厚でほろ苦くカカオの香り高いチョコレートと溶け合い、仕上げにココナッツとアーモンド、そして特製バニラエキストラクトのトップノートを加えました。

時間の経過とともにチョコレートの香りがまろやかになり、複雑にブレンドされた自然抽出のタバコの香りがはっきりしてきます。Kayfun 系の器具をまだお使いであれば、タバコの要素をより感じられますが、キュアはVG Heavy 製品ですので、個人的にはドリップすることをお勧めします。

こちらの製品は、真の「オールデイ・ベイプ(ADV)」としてデザインされました。リキッドの一生の間ずっと、また、一日の中でも表情を変え続ける「多層構造」の味わいです。

PG/VG比＝40/60

推奨スティープ期間 ： 伝説的なウイルスと同じく、スティープは必要ありませんが、フレッシュなうちはタバコの要素が微かで、チョコレートの香りが“やや”勝っています。タバコの風味が立ち上がってバランスが取れるまで4～6週間ほどかかるでしょう。

他の弊社製品と同様、到着したらよく振って、キャップを開けたまま一晩置いてください。そしてキャップを締めて、また振って、癒されましょう！

The Doodle (White Label)

イッツ・ドゥードゥル・タイム！

スニッカー・ドゥードゥル・クッキー、親しみを込めて “ザ・ドゥードゥル” と呼ばれる、昔から愛されている焼き菓子をお届けします。ドゥードゥルは、うねうねシュガークッキーと、焼き菓子に合うおいしいシナモンの風味です。
うねうねといえば―煙量も抜群です！(一行未訳)
このリキッドはオーブンから出したばかりの焼きたてクッキーの香りを、その場の隅々まで届けます。

さらにスティープすることによって、微かなジンジャーの香りが現れます―(一行未訳)
弊社はサクサクの耳の部分と、しっとりした中心部を再現しました。足りないのは一杯のミルクだけです。
味だけならノンカロリーです。これは罪の意識なしに自分を甘やかせる、見逃せない機会ですよ！

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っております。

The Virus (H1N1)

The Virus - タバコ風味のe リキッドを死ぬほどお探しならおすすめです。#infected

感染する前に捉えろ

ウイルスは単なるe リキッドではありません。それは伝説です。感染的においしく、カスターズ・ラスト・スタンドのような弊社のベストセラーに大差をつけて追い抜きました。…なぜでしょう？

 まるで本物のウイルスのように、弊社謹製のこのe ジュースは絶えず進化していきます。ベイプ愛好家は、チョコレート、コーヒー、ピーナッツ、蜂蜜、キャラメル、タバコ、そしてメープルシロップへとシフトしていく風味の感染プロセスに耐えるしかありません。

 風味が移り変わっていくので、このリキッドを説明するのは至難の業です…あなたはどんな味を感じるでしょう？報告はさまざまで、ご自分で味わってみるまで、これを理解するのは難しいでしょう。

ウイルスには、他のリキッドには再現できない独特の風味があります。このe ジュースの特徴である長い寿命と進化は、競合を寄せ付けません。風味が移り変わっていくことで、時間ごとに異なった感想を与えます―さらなる一口を求めてやまない重篤患者のみなさんは、お “吸い” のがしなく。

購入してお友達とシェアすることで、感染にご協力ください。ドリップ、テスト、ベイプ、そして再購入。

2013年 ベスト・オブ・ECF (総合部門) ： 一位

2013年 ベスト・オブ・ECF (タバコ部門) ： 一位

2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス(タバコ部門) ： 一位

PG/VG比＝65/35

推奨スティープ期間 ： ルールは一つだけです。： 絶対に、決してスティープしないでください。風味の進化を体験することこそが、このリキッドを購入する理由です！

Wakonda

Wakonda eLiquid -
a Premium Coffee/Tobacco/Vanilla flavored eLiquid

日通しコーヒーとクリームの蒸気を吸うことは、あなたを前進させるでしょう。

ワコンダとは、ネイティヴ・アメリカン、オマハ族の言葉で、神聖あるいは神秘的とみなされる物理的なオブジェクトや自然現象を指します。日ごとに力強く個性的になっていくこのオールデイ・ベイプは、オマハの戦士やワイズマンにそっくりです。

 タバコとバニラ、そしてコーヒーのブレンドは、濃厚なダークローストの楽しみと共に朝を連れてきます。そして天然のタバコの香りと共に一日が流れ、スムースで気分を落ち着かせるバニラのアンダートーンが一日を完成させます。

“神秘的な” 進化する風味

リキッドの一生をかけて進化し続けるリキッドはワコンダだけではありませんが、ワコンダは一日中変化し続けるでしょう。最初の一口は朝のブラックコーヒーの最初の一すすりのような苦味を残します。この最初のコーヒー風味の “ポップ” は、天然タバコフレーバーのささやかなブーストによって実現します。

 これは「朝は一杯のホットコーヒーと煙草を吸うのが習慣だった」とおっしゃるベイパーの方々を満足させる組み合わせであると言えます。

早朝のカフェインラッシュが時間とともに治まっていくように、ワコンダの風味はスムースで、少し甘いバニラとコーヒーのブレンドにシームレスに移行します―ほんの少しばかりの、しかし過不足のないタバコの香りと共に。

 朝、昼、そして夜―この一日をかけた風味豊かな三位一体。日常的に楽しめる嫌味のないフレーバーは、あなたの朝の “儀式” の一部となり、毎日のローテーションの一角を恒久的に勝ち取ることでしょう。

香り

この神聖な煙がもたらす部屋の香りは、業界でも随一です。あなたの中に住む戦士が、自家抽出されたバニラの心地よい香りによって安らぎ、自信を得ることを確信してベイプをお楽しみ下さい。

2014年 ECF メンバーズ・チョイス E-リキッド・オブ・ザ・イヤー　受賞
2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス(コーヒー部門) ： 一位

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： ワコンダはフレッシュでも充分おいしいですが、弊社の複雑なリキッドと同様に時間をかけてバランスされていきます。ワコンダにとってスティープは旅です―目的ではなく。我々はその “人生” の、それぞれの発展期を楽しみます。元気なおちびちゃんが勝気なティーンになり、楽観的な青年期を迎え、成熟した戦士に…。まるで我々が自分で自分の人生に命を吹き込むかのようです。

Nicoticket 全商品ざっくり訳4 (R～S)

Nicoticket ざっくり訳第四弾です。

Radioactive (White Label)

Radioactive - Tobacco eLiquid

公然猥褻

レディオアクティブは、トップレベルの「タバコが主役」のリキッドです。これと同じようなリキッドがないとは断言できませんが、私は「あれに似ている」を思い浮かべるに至りませんでした。おそらくは、あなたが今まで吸って来たどんなリキッドよりも独創的でしょう。

こちらの製品には、ご支持をいただいております弊社特製のバニラ抽出液/浸出液を含むため、バニラの確かなアンダートーンがあり、自家ブレンドのタバコ香料の幾分ピーカンナッツの殻にも似たアーシー/ウッディ/スモーキーさをベースに据えて甘さを抑えております。

一部のベイパーは、フレッシュなリキッドの(よくスティープしたそれとは対照的な)“日干しタバコ”の香りがたまらないとおっしゃいますので、下記で推奨しておりますスティープ期間に関係なく、到着後すぐに一度はお試しいただきたく思います。また、ある使用者がアンダートーンにルートビアの香りがあると断言するほど非常に複雑で、時間の経過とともに風味が大きく変化することが知られております。

ひとつ確かなことは、これは手を出しにくいフレーバーではあるものの、一度ハマれば今度は手放すことが難しくなる製品だということです。


2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス(タバコ部門) ：三位受賞 

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： 事前スティープ済ですので、到着後すぐにお楽しみいただけます。

(製造日は消費期限日の1年前です。たとえば消費期限が12/5/15の製品の製造日は、12/5/14です)

Raz Cup (White Label)

一口で恋に落ちる

甘くておいしいバタークリーム・アイシングのトップノートに、ふわふわのバニラケーキ。上から自然な甘さのラズベリー・グレーズを、ほどよい量かけました。ラズ・カップには、その奥深さがすべて詰まっています。

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： ディープスティープ推奨です。おすすめのは、製造日から60～90日です。

Strawnilla

“オールデイ・ベイピング” の定義

こちらの製品は、STORM主催 “ベスト・オブ・ECF 「メンバーズ・チョイス」フルーツ部門” を受賞しました。わりあい最近に発売されたにもかかわらず、ストロニラは弊社の販売ランキング一位への道を駆け抜けております。

ストロニラの人気の秘密は、弊社特製の天然バニラ香料を使用―フレニラのように―しているからですが、他のバニラ製品よりも特製バニラがふんだんに入っています。

 さらに説明すると、ストロニラ用の特製バニラはカスターズ・ラスト・スタンドやクレーム・ブリュレに使用するバニラと比べ、2倍の期間熟成させており、その結果として、市場に数あるフレーバーの中で最も「ナチュラル」で「オーセンティック」なバニラ感を持つことになりました。

そして仕上げに、ストロベリーミルクやストロベリーシェイク、あるいはストロベリーモルトの風味を再現するため、天然イチゴ香料を惜しみなく、そして企業秘密をちょっぴり入れました。また、一部の方は、カップケーキの上にかかっているような「ストロベリー・アイシング」の風味を感じています。

力強い風味と、より充分な煙量、心地よいスロート・ヒットに、きっご満足いただけるでしょう。甘いけれど決して甘すぎず、とても焦げにくい。これは格別にバランスの取れた、まさにドリッパーの夢のようなリキッドです。ぜひ温度を上げてお楽しみください！

2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス (フルーツ部門) ： 一位受賞

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： ディープスティープを推奨しておりますが、弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っております。理想的なスティープ期間は製造日から8～12週間です。(重労働はやっておきました！)

Sure Bert (White Label)

Sherb - 大衆のためのレインボー・シャーベット！

ドリッピングの喜びのためのMAX VG

あなたがオリジナルより一段上だと思うなら、これはクローンではありません。：)

 レインボー・シャーベット e リキッドの楽園へようこそ。さあ、オレンジ、ラズベリー、ライム、レモンを主体とした甘酸っぱい風味を味わう準備をしましょう！
 シャー・ベットの、巧みに再現したレインボー・シャーベットの風味とマッシヴな煙で、あなたのお部屋はとっても素敵な香りで満たされるでしょう。
 弊社のシャーベット e ジュースは高温と相性最高です！ぜひ、抵抗値を下げてお楽しみください！

ご注意：この製品は“タンククラッカー”です。絶対にこのリキッドをプラスチック/ポリカーボネート製タンクでご使用にならないで下さい。もう誰もMAX VGをタンクに入れてダメにしたりしてませんよね？；) ―ドリップしましょう！

軟質プラスチック製ボトル(高密度または低密度ポリエチレン)は化学的に極めて安定であり、ある程度の耐熱性(これらは融点が低めなので、個人で金型を用意して成形することが可能です)を持つので、基本的に「割れる」心配はあまりありません。
 ポリカーボネートも熱的に安定であり、化学的にも安定傾向ですが、しかしながら酸など特定の化学物質に非常に弱く、こちらの e リキッドに含まれる成分で傷つくおそれがあります。

 ポリカーボネートは、それが透明で硬いかどうかで簡単に判別できます。他にも化学的に安定な硬質プラスチックは存在しますが、ほとんどがポリカーボネートほど透明ではありません。

PG/VG比 ：MAX VG

推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っております。とは言うものの、製造日をご確認ください―こちらはMAX VGですので、製造日から90日ほどの間は成熟し続けます。

Nicoticket 全商品ざっくり訳3 (Grav～P)

Nicoticket ざっくり訳第三弾です。

Gravity

真逆のものは引かれ合う

グラヴィティを吸うための手順―

ステップ・バイ・ステップガイド ：

① グラヴィティをタンクに入れる

② 最寄りのタコ・ベルまでドライブする

③ ガットバスター(油ギトギトのジャンクフードを指すスラング)を注文―マウンテンデュー・バハブラストも忘れないように。

④ 注文品ができ上がるのを待つ間、マウンテンデュー・バハブラストをちびちびやる

⑤ グラヴィティを吸う

⑥サンキュー、ドライブスルー

2013年 ベスト・オブ・ECF 「メンバーズ・チョイス」 (フルーツ部門)： 一位受賞

2014年 ベスト・オブ・ECF 「メンバーズ・チョイス」 (フルーツ部門)： 三位受賞

(Nicoticket のストロニラとベテルギウスが一位と二位でした！)

グラヴィティは、クリアロマイザー、リビルダブルタンクアトマイザー(RTA)、リビルダブルドリッピングアトマイザー(RDA)や、その中間のものなど、多種多様な器具でおいしく味わっていただけます。

 複雑なリキッドのため、異なる器具で味わうたびに違った風味が顔を出します。エアフローと温度の微調整を行うことで味にドラマティックな変化をもたらすことが可能ですので、器具、電力、電圧のさまざまな組み合わせをお試しになり、あなただけのスイートスポットを発見することを強く推奨します。

PG/VG 比 ： 65/35

Mah Peeps

ひよこちゃんを探せ(イースター限定商品)

マー・ピープスがやってきました。マシュマロの素敵なお菓子です。

 こちらは、Nicoticket が初めて多数ご用意した季節商品です。今年のイースターは、マー・ピープスをお友達にプレゼントしちゃいましょう！(もちろん子供にあげちゃいけませんよ、皆さん！)

2015年3月24日発売の季節商品です。来年まで再入荷はありません。

PG/VG 比 ： 35/65 (VG HEAVY)

推奨スティープ期間 ： すぐにお楽しみいただけます。復活祭の日曜日が風味のピークです。

Passioncake

Passioncake -
パッションフルーツの贅沢なグレーズとチーズケーキ e リキッド

情熱は欲望に勝る

パッションケーキはパッションフルーツとチーズケーキという、一見したところ縁のなさそうなベッドメイト達のマリアージュです。

 今までで最善のセクシーな e リキッドのひとつだと感じており、きっとご満足いただけるだろうと自負しております。

PG/VG 比 ： 40/60

推奨スティープ期間 ： 弊社の他のフルーツ/ベーカリー・ハイブリッド製品とほとんど違いはありません。フレッシュなうちはフルーツが支配的で、ベーカリー要素が徐々に立ち上がってきます。

 弊社では新鮮なうちにお楽しみいただくことをお勧めしております！

PBC (White Label)

Peanut Butter Cookie (PBC) - a bakery eLiquid by Nicoticket.com

PBC連合、喜べ！

バージョン2とは対照的に、「オリジナルのPBC」に近い出来になっています。新鮮な時はほとんどフレッシュピーナッツ―野球場で買える類のあの味です。メジャー・リーグにいらっしゃいませ！

 さらにスティープを行うと、ピーナッツが落ち着きクッキーが前に出てきてクリーミーになってきます。

 Nicoticket のクラシックな傑作です。よいベイプを！

PG/VG 比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： これはスティープと呼べるのでしょうか？吸うだけです！一部の器具を使用するユーザーにとっては、クッキーの風味は6～8週間ほどで「支配的」になります。

リキッド製造日 ： 2015年4月7日

Nicoticket 全商品ざっくり訳2 (Cu～Gran)

Nicoticket ざっくり訳第二弾です。

Custard's Last Stand

Custard's Last Stand -
アメリカ人の味覚に合わせた Grant's Vanilla Custard

地球上で最も売れているバニラカスタード

愛情を込めて「CLS」と呼ばれているカスターズ・ラスト・スタンドは、弊社を有名にしたリキッドです。味見させると誰もが虜になり、たいてい次にこう聞いてきます。「これ、どこで買えるの？」
 美辞麗句で飾り立てる必要がありません。濃厚、クリーミー、うっとりするようなバニラカスタードです。
 「フリルをつけない」商品説明にもかかわらず(つまり、味にひねりを加えていないにもかかわらず)、弊社の「ストレートなカスタード」が奏でるハーモニーは複雑に入り組んでおり、まるで以前からずっとそうして来たかのように、一日中吸い続けてしまいます。正直な話、手放せなくなりますよ。

 CLSの何がそんなに違うのでしょう？すべては弊社の伝説的な、特製のバニラビーン・エキストラクトから始まります。次の一本を待ち望むお客様に再び天然バニラの芳醇な香りを楽しんでいただくため、全バッチに対し細心の注意を払って抽出を行い、惜しみない量をたっぷりと加えているのです。

2013年 ベスト・オブ・ECF　(ベーカリー部門) ： 一位受賞
2014年 ベスト・オブ・ECF 「メンバーズ・チョイス」　(ベーカリー部門) ： 一位受賞

警告 ： この製品は重度の常習性と再購入を引き起こすことが科学的に証明されております。

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っており、また弊社はすべての CLS が確実に最低60日の事前スティープ期間を経るよう努力をしております。とはいえ、カスタードは製造日から90～120日以上もの間、味の「バランス」が起こり続けるもので、時間の経過とともにバニラの風味が強くなり、甘みの角がとれていきます。どうぞ、お手持ちの製品の製造日をご確認の上、それに応じて消費電力を調整なさってみて下さい。ほとんどの方には、最高の味わいを感じることができる「スイートスポット」が存在します。

Frenilla

Frenilla -
Nicoticket がお送りする、最高品質のフレンチ・バニラ eリキッド

混じりっ気なしのバニラ

バニラによって弊社は有名になりました。フレンチ・バニラはシンプルなようで非常に複雑ですが、フレニラは市場において最良の「直球なバニラ」であると広く認められております。

 このリキッドはバニラを使用した(明らかにもっと有名な)他の弊社製品と比較しても特製バニラ・エキストラクトの割合が著しく高いため、注目に値します。さらに特筆すべきこととして、フレニラは他の弊社バニラ製品に比べ、二倍ものスティープ期間を採用しております。

 長いスティープ期間と高比率の香料のコンビネーションにより、弊社のお送りするバニラ風味 e リキッドの中でも、もっとも香り高く、もっとも鮮やかで、もっとも味わい深い―カスターズ・ラスト・スタンドやクレーム・ブリュレよりも圧倒的に豊かな「純粋なバニラ風味」をお楽しみいただけます。

こちらの製品は汎用性が高く、どんなリキッドと混ぜても相性が良いと言って差し支えないだけでなく、非常に焦げにくいため、ぜひ高温環境でもお試し下さい。ハイ・ワッテージにやさしい製品です。

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っておりますが、特製バニラ・エキストラクトを含む全製品(実はほとんどの製品がそうなのですが)は、時間の経過とともに更に味が深まっていきます。フレニラにおいては製造日より6ヶ月、あるいはそれ以上の間、成熟と進化が行われ続けます。

Got Cookie?

Got Cookie? 
すべてのチョコレート好きのためのオレオ・インスパイア・ベイプ！

ベイパーお気に入りのクッキー

これは O-R-E-O でしょうか、Girl Scout Thin Mint でしょうか？そのどちらでもなく、両方でもあります！
 焼きたての、この贅沢なチョコレートの香りには、ほんの少しのミントを含んでいますが、スティープするとおなじみの「あの」白黒クッキーの風味が顔を出します。

 “市場” 最強のチョコレートクッキー・ベイプであることは疑いようもありません。あとは、ベイプのお供を低脂肪ミルクにするか、スキムミルクにするか決めるだけです！

ご提案 ： “ゴット・クッキー？”70%、ストロニラ30%の割合でミックスしていただきますと、チョコレートでコーティングしたストロベリーの風味になります。

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： すぐにお楽しみいただけるよう、事前にスティープを行っております。

Grandma's Cinnamon Danish

シナモンロール？シナモンデニッシュ？スティッキー・バン？
我々はこう呼んでいます…「罪つくりな味」。

焼けました。

こちらの製品は「GCD」と呼ばれています。しかし、説明は3文字以上ですることが可能です。おなじみの、甘くておいしいシナモンロールです。

とろりと掛かったアイシングと、ふかふかの「ペイストリー」の要素を含んでいますので、弊社の別のシナモン製品であるThe Doodle とは異なる風味を持っています。ベーカリータイプの、カシア・シナモン(ニッキではなく！)を使用して磨きあげた、Nicoticket の定番です！

シナモンの風味は、時間と共にまろやかになっていきます。強いシナモン風味がお好みでしたら―郵便受けの前で、わけがわからなくなるまで吸いましょう！

 リキッドの熟成につれて、パン生地の要素に素敵な甘いアイシングの風味が立ち上がってきます。弊社のバニラ製品を少量混ぜたり、同様に、ベーカリーシナモンの弱い「キック」を補助するために、ある程度の量のタバコリキッドを混ぜてもおいしく味わっていただけます。

朝のコーヒーにもよく合います。弊社がご提供する最高の「モーニング・ベイプ」になる可能性があります！

PG/VG比＝50/50

推奨スティープ期間 ： お好みによるところが大きいです。上記をご参照下さい！

Nicoticket 全商品説明ざっくり訳1 (A～Cr)

個人的にアツいE-Liquidメーカーであるところの Nicoticket 。もうすぐ二周年ですし、折角なのでご本家の情熱的な商品説明をざっくり訳して保存しておくことにしました。購入の参考にしていただければ幸いです。
 味など購入判断に重要な部分は能力の許す限り丁寧に訳すよう心がけますが、全体の翻訳精度はあくまで「ざっくり」で、意味が掴めていないくだりもいくらか存在することも明言しておきます。誤訳御免です。

Absolute Creme Brulee

Absolute Creme - キャラメル仕上げのプレミアムタバコ

罪の意識が芽生えるほどの美味

ACB (アブソリュート・クレーム・ブリュレ) を一言で表現するなら、私は「退廃」という言葉を選ぶでしょう。これは弊社の製品 Creme Brulee に対する新たな試みです。
 ACBの名で認知されることとなるこちらには、熱烈なご好評を頂いている弊社の (世界的話題になった特製バニラエキスを使用した) バニラカスタードベースに、従来の CB (Creme Brulee) の倍量の濃厚なキャラメルを加えました。
 仕上げに、キャラメルの風味を際立たせるための隠し味として自家ブレンドのタバコ香料を「ほのかに」使用していますが、どうぞタバコと聞いて失望しないで下さい。その風味はタバコからかけ離れており、タバコの要素はあれど決して邪魔をしていません。味覚の鋭い方でも、それがタバコ香料の風味だと言われなければ、ほとんどの人が分からないかも知れません。
 比較として、従来のCBはバニラが前面に出ておりキャラメルはアクセントですが、ACBはキャラメルが主役で、バニラの風味は脇役に徹しています。一概に言えないところではありますが、もしCBやCLS (Custard's Last Stand) 、Frenilla をお好みなら、ぜひACBをお試し下さい。在庫切れになるたびに少なくとも一日に半ダースの、耳をつんざかんばかりの悲鳴―お問い合わせをいただく製品です。

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： 製造日より1～90日

Band Camp

Band Camp - Nicoticketのオーブンから、贅沢アップルパイの香りを

夏、到来

Band Camp (バンド・キャンプ) はシナモンをちょっぴり効かせたグラニースミス種のリンゴを、サクサクのパイクラストで包んだアップルパイを忠実に再現しています。

  時間が経つにつれてシナモンの角が取れてリンゴになじみ、パイ生地の風味がよりはっきりして来ますので、シナモンがお好きな方は新しいうちに味わって下さい。

 いずれの方法でお楽しみいただくにせよ、知る限りで最高の美味しいアップルパイです。

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： お好みによります。上記をご参照ください！

Betelgeuse

Beetlejuice, Betelgeuse, Fruit Fly, Bug Juice, Bug Joose -
お好きに呼んで下さい、このリキッドは最高です。

まさにフルーツパンチのあの味

この製品は2013年4月に弊社が「発射台を飛び立つ」きっかけとなったフレーバーで、最初の会心作です。皮肉なことに、最初のヒットが最大のヒットとなってしまうことは往々にしてあるものではありますが。

 ベテルギウスとは、ラズベリー、マンゴー、パイナップルとストロベリーの香りを主としたフルーツフレーバーの融合爆発です。
 この独特なコンビネーションは、五感を駆使して味を推測するユニークな能力をあなたに授けてくれます。つまり、次第に風味が「赤くなる」ように感じます(マンゴーとパイナップルがストロベリーとラズベリーに取って代わられるように感じるでしょう)。
 また、味覚の洗練された常連の方々はこの製品をカメレオンのように千変万化すると指摘しており、またある常連は「味蕾に速やかなキックが来るが、それは蹂躙ではなく痛みも伴わない」と述べています。
 ベテルギウスは真の英雄のごとくスティープされています。箱から出してすぐ、新鮮なうちにめくるめくフルーツの革命を堪能して下さい。そしてぜひ、クリアロマイザー、リビルダブルタンクアトマイザー(RTA)、リビルダブルドリッピングアトマイザー(RDA)など、さまざまな器具でお試し下さい。エアフローはこのフルーツEリキッドの味わいにドラマティックな影響を与えるはずです。電圧や電力を調整して、低/中/高温下で実験してみて下さい。温度次第でも、このフルーツEジュースは目まぐるしく表情を変えます。
 大切なことを言い忘れましたが、口の中でドリップチップが当たる場所を変えたり、普段と違うベイピング・スタイルで楽しんだりしてみて下さい。肺まで入れたり、口腔内でふかしたり、口から吐いたり、鼻から吐いたり…「スタイル」をいくらか調整することで、この複雑でひねくれた風味に新次元の扉を開ける可能性があります。

PG/VG比 ： 65/35　ウィック付きのベーシックタンクにもおすすめです。

推奨スティープ期間 ： これはスティープと呼べるのでしょうか？瓶を振って、キャップを外して一晩おいて、キャップを締め直して、振って、吸います。タンクに充填する、またはドリップするごとに、よく振ってお楽しみ下さい！

Crème Brûlée

Creme Brulee -
バニラカスタードとキャラメル風味のプレミアムEリキッド

クレームブリュレはeジュースの華である。

パリっと焦がしたカラメルと、とろりとした塩キャラメルソースのトッピングを添えた、ビロードのようになめらかでコクのあるカスタードの素晴らしさ。弊社の傑作であるクレーム・ブリュレeリキッドには、うっとりするような香りの特製バニラエキスと、カスタードバニラベースを合わせて惜しみなく使用しています。

 これがデザートを再現したeリキッドだということに惑わされてはいけません。この製品は日常的に吸っていただけます。

 Custard's Last Stand がベストセラーとして君臨しているとは言え、Creme Brulee は決して遅れを取るものではありません(そしてそれにはちゃんとした理由があります)。この2つから1つだけを選ぶのは難しいのです。

 CBは熱に強く、サブオーム領域でのベイピングにも非常によく耐えてくれます。これは当然さまざまな機器で試して考察していますが、ご自分でお試しになるまで決してお忘れなきよう！

 重たすぎず、甘すぎず。バーンド・クリーム、クレマ・カタラーナ、あるいはトリニティ・クリーム…色々な呼び名がありますが、我々はこう呼びます。「デリシャス」。

PG/VG比 ： 50/50

推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っておりますが、クレーム・ブリュレはカスタードの要素を持つすべての e リキッドと同様に、時間の経過とともに味わいが深くなっていきます。弊社はお客様に代わり「重労働」のほとんどを行っておりますが、クレーム・ブリュレの味わいが最高潮に達するのは6～8週間のスティープ期間の後です。リキッドの色が劇的に変化(だんだん濃くなってきます)するのも珍しいことではありません。