Nicoticket ざっくり訳第五弾です。この後全体の微調整に入ります。
新製品 STRIKE の訳はちょっと時間がかかりそうなのでしばらくお待ち下さい。
 |
The Cure -
タバコ風味のe リキッドを死ぬほどお探しならおすすめです。 #cured |
感染が進んだので治療します。
特大のマシュマロをキャンプファイヤーでこんがり。あなたの好きな焼き加減になるように、角のところがキツネ色になったのをちゃんと確認して、たっぷりの濃厚なチョコレートといっしょに、ほんのり甘いグラハムクラッカーでサンドしました。
とろける
スモアを左手に、もう片方にはお気に入りの一服を持って、今夜のキャンプファイヤーは忘れられない思い出になりそうです。
こちらの製品は、忙しい一週間のための治療薬(キュア)で、先発商品であるウイルスに似ていますが、キュアは “デザート・タバコ” カテゴリに入ります。
弊社自慢の天然タバコ香料によるベースが、甘いゴールデン・グラハムクラッカー、ふわふわのマシュマロ、そして濃厚でほろ苦くカカオの香り高いチョコレートと溶け合い、仕上げにココナッツとアーモンド、そして特製バニラエキストラクトのトップノートを加えました。
時間の経過とともにチョコレートの香りがまろやかになり、複雑にブレンドされた自然抽出のタバコの香りがはっきりしてきます。Kayfun 系の器具をまだお使いであれば、タバコの要素をより感じられますが、キュアはVG Heavy 製品ですので、個人的にはドリップすることをお勧めします。
こちらの製品は、真の「オールデイ・ベイプ(ADV)」としてデザインされました。リキッドの一生の間ずっと、また、一日の中でも表情を変え続ける「多層構造」の味わいです。
PG/VG比＝40/60
推奨スティープ期間 ： 伝説的なウイルスと同じく、スティープは必要ありませんが、フレッシュなうちはタバコの要素が微かで、チョコレートの香りが“やや”勝っています。タバコの風味が立ち上がってバランスが取れるまで4～6週間ほどかかるでしょう。
他の弊社製品と同様、到着したらよく振って、キャップを開けたまま一晩置いてください。そしてキャップを締めて、また振って、癒されましょう！
イッツ・ドゥードゥル・タイム！
スニッカー・ドゥードゥル・クッキー、親しみを込めて “ザ・ドゥードゥル” と呼ばれる、昔から愛されている焼き菓子をお届けします。ドゥードゥルは、うねうねシュガークッキーと、焼き菓子に合うおいしいシナモンの風味です。
うねうねといえば―煙量も抜群です！(一行未訳)
このリキッドはオーブンから出したばかりの焼きたてクッキーの香りを、その場の隅々まで届けます。
さらにスティープすることによって、微かなジンジャーの香りが現れます―(一行未訳)
弊社はサクサクの耳の部分と、しっとりした中心部を再現しました。足りないのは一杯のミルクだけです。
味だけならノンカロリーです。これは罪の意識なしに自分を甘やかせる、見逃せない機会ですよ！
PG/VG比＝50/50
推奨スティープ期間 ： 弊社 e リキッド製品につきましては、到着後すぐに味わっていただけるよう事前に充分なスティープを行っております。
 |
| The Virus - タバコ風味のe リキッドを死ぬほどお探しならおすすめです。#infected |
感染する前に捉えろ
ウイルスは単なるe リキッドではありません。それは伝説です。感染的においしく、カスターズ・ラスト・スタンドのような弊社のベストセラーに大差をつけて追い抜きました。…なぜでしょう？
まるで本物のウイルスのように、弊社謹製のこのe ジュースは絶えず進化していきます。ベイプ愛好家は、チョコレート、コーヒー、ピーナッツ、蜂蜜、キャラメル、タバコ、そしてメープルシロップへとシフトしていく風味の感染プロセスに耐えるしかありません。
風味が移り変わっていくので、このリキッドを説明するのは至難の業です…あなたはどんな味を感じるでしょう？報告はさまざまで、ご自分で味わってみるまで、これを理解するのは難しいでしょう。
ウイルスには、他のリキッドには再現できない独特の風味があります。このe ジュースの特徴である長い寿命と進化は、競合を寄せ付けません。風味が移り変わっていくことで、時間ごとに異なった感想を与えます―さらなる一口を求めてやまない重篤患者のみなさんは、お “吸い” のがしなく。
購入してお友達とシェアすることで、感染にご協力ください。ドリップ、テスト、ベイプ、そして再購入。
2013年 ベスト・オブ・ECF (総合部門) ： 一位
2013年 ベスト・オブ・ECF (タバコ部門) ： 一位
2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス(タバコ部門) ： 一位
PG/VG比＝65/35
推奨スティープ期間 ： ルールは一つだけです。： 絶対に、決してスティープしないでください。風味の進化を体験することこそが、このリキッドを購入する理由です！
 |
Wakonda eLiquid -
a Premium Coffee/Tobacco/Vanilla flavored eLiquid |
日通しコーヒーとクリームの蒸気を吸うことは、あなたを前進させるでしょう。
ワコンダとは、ネイティヴ・アメリカン、オマハ族の言葉で、神聖あるいは神秘的とみなされる物理的なオブジェクトや自然現象を指します。日ごとに力強く個性的になっていくこのオールデイ・ベイプは、オマハの戦士やワイズマンにそっくりです。
タバコとバニラ、そしてコーヒーのブレンドは、濃厚なダークローストの楽しみと共に朝を連れてきます。そして天然のタバコの香りと共に一日が流れ、スムースで気分を落ち着かせるバニラのアンダートーンが一日を完成させます。
“神秘的な” 進化する風味
リキッドの一生をかけて進化し続けるリキッドはワコンダだけではありませんが、ワコンダは一日中変化し続けるでしょう。最初の一口は朝のブラックコーヒーの最初の一すすりのような苦味を残します。この最初のコーヒー風味の “ポップ” は、天然タバコフレーバーのささやかなブーストによって実現します。
これは「朝は一杯のホットコーヒーと煙草を吸うのが習慣だった」とおっしゃるベイパーの方々を満足させる組み合わせであると言えます。
早朝のカフェインラッシュが時間とともに治まっていくように、ワコンダの風味はスムースで、少し甘いバニラとコーヒーのブレンドにシームレスに移行します―ほんの少しばかりの、しかし過不足のないタバコの香りと共に。
朝、昼、そして夜―この一日をかけた風味豊かな三位一体。日常的に楽しめる嫌味のないフレーバーは、あなたの朝の “儀式” の一部となり、毎日のローテーションの一角を恒久的に勝ち取ることでしょう。
香り
この神聖な煙がもたらす部屋の香りは、業界でも随一です。あなたの中に住む戦士が、自家抽出されたバニラの心地よい香りによって安らぎ、自信を得ることを確信してベイプをお楽しみ下さい。
2014年 ECF メンバーズ・チョイス E-リキッド・オブ・ザ・イヤー 受賞
2014年 ベスト・オブ・ECF メンバーズ・チョイス(コーヒー部門) ： 一位
PG/VG比＝50/50
推奨スティープ期間 ： ワコンダはフレッシュでも充分おいしいですが、弊社の複雑なリキッドと同様に時間をかけてバランスされていきます。ワコンダにとってスティープは旅です―目的ではなく。我々はその “人生” の、それぞれの発展期を楽しみます。元気なおちびちゃんが勝気なティーンになり、楽観的な青年期を迎え、成熟した戦士に…。まるで我々が自分で自分の人生に命を吹き込むかのようです。
